stay

stay
stay [{{t}}steɪ]
séjour1(a) étai1(c), 1(d) aller jusqu'au bout de2(a) arrêter2(b) retarder2(b) étayer2(c) rester3(a), 3(b) loger3(b)
1 noun
(a) (sojourn) séjour m;
enjoy your stay! bon séjour!;
an overnight stay in hospital une nuit d'hospitalisation
(b) {{}}Law{{}} (suspension) suspension f
(c) (support, prop) étai m, support m, soutien m
(d) (cable, wire → for mast, flagpole etc) étai m, hauban m
(e) (in corset) baleine f
(f) {{}}literary{{}} (delay) retard m;
he will endure no stay il ne supportera aucun retard
2 transitive verb
(a) (last out) aller jusqu'au bout de, tenir jusqu'à la fin de;
{{}}Sport{{}} & {{}}figurative{{}} to stay the distance tenir la distance;
to stay the course {{}}Sport{{}} finir la course; {{}}figurative{{}} tenir jusqu'au bout
(b) (stop) arrêter, enrayer; (delay) retarder;
to stay sb's hand retenir qn;
to stay one's hand se retenir;
{{}}Law{{}} to stay judgement/proceedings surseoir au jugement/aux poursuites
(c) (prop up → wall) étayer; (secure with cables → mast) haubaner
3 intransitive verb
(a) (remain) rester;
to stay still rester tranquille;
to stay at home rester à la maison ou chez soi;
to stay in bed rester au lit; (when ill) garder le lit;
stay here or {{}}familiar{{}} stay put until I come back restez ici ou ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne;
{{}}familiar{{}} I'll stay put, I'm staying put j'y suis, j'y reste;
stay! (to dog) pas bouger!;
I can't stay long, I've got a train to catch je ne peux pas rester longtemps, j'ai un train à prendre;
would you like to stay for or to dinner? voulez-vous rester dîner?;
I don't want to stay in the same job all my life je ne veux pas faire le même travail toute ma vie;
to stay awake all night rester éveillé toute la nuit, ne pas dormir de la nuit;
it stays dark here until at least 10 o'clock in the morning ici, il ne fait pas jour avant 10 heures du matin;
the weather stayed fine/wet all week le temps est resté au beau/à la pluie toute la semaine;
if the weather stays like this si le temps se maintient;
let's try and stay calm essayons de rester calmes;
she managed to stay ahead of the others elle a réussi à conserver son avance sur les autres;
stay tuned for the news restez à l'écoute pour les informations;
personal computers have come to stay or are here to stay l'ordinateur personnel fait désormais partie de notre quotidien;
it looks like the mobile phone is here to stay il semblerait que les téléphones portables fassent désormais partie de notre quotidien
(b) (reside temporarily → in hotel, with friends) loger; (→ in a city) rester;
how long are you staying in New York? combien de temps restez-vous à New York?;
we decided to stay an extra week nous avons décidé de rester une semaine de plus ou de prolonger notre séjour d'une semaine;
I always stay at the same hotel je descends toujours au ou je loge toujours dans le même hôtel;
we met a couple staying at the same hotel as us nous avons rencontré un couple qui logeait dans le même hôtel que nous;
to look for a place to stay chercher un endroit où loger;
she's staying with friends elle loge chez des amis;
he has come to stay (for a few days/weeks) il est venu passer quelques jours/semaines chez nous;
I like having people to stay j'aime bien avoir des gens chez moi;
you can stay here for the night, you can stay the night here tu peux coucher ici cette nuit ou passer la nuit ici
(c) {{}}literary{{}} (stop, pause) s'arrêter
(d) {{}}Scottish{{}} (live) habiter, demeurer
4 stays plural noun
corset m
►► {{}}Law{{}} stay of execution ordonnance f à surseoir (à un jugement), sursis m; {{}}figurative{{}} sursis;
stays list (at hotel) liste f des clients en recouche;
{{}}Law{{}} stay of proceedings suspension f d'instances;
stay stitch point m d'arrêt
stay away intransitive verb
(not go) ne pas aller; (not come) ne pas venir; (not approach) ne pas approcher;
she stayed away from school last week elle n'est pas allée à l'école la semaine dernière;
people are staying away from the beaches les plages sont désertées en ce moment;
to stay away from danger se tenir à l'écart du danger;
you can play outside but stay away from the road tu peux jouer dehors mais ne va pas sur la route;
stay away from my sister! ne t'approche pas de ma sœur!
stay behind intransitive verb
rester;
I'll stay behind to clear up je vais rester pour ranger;
a few pupils stayed behind to talk to the teacher quelques élèves sont restés (après le cours) pour parler au professeur
stay down intransitive verb
(a) (gen) rester en bas; (remain crouched) rester accroupi; (remain lying) rester couché; (remain under water) rester sous l'eau
(b) (hair, lid) tenir en place
(c) {{}}British{{}} {{}}School{{}} redoubler;
she had to stay down a year elle a dû redoubler
(d) (food)
I do eat, but nothing will stay down je mange, mais je ne peux rien garder
stay in intransitive verb
(a) (stay at home) rester à la maison, ne pas sortir; (stay indoors) rester à l'intérieur, ne pas sortir
(b) (be kept in after school) être consigné, être en retenue
(c) (not fall out) rester en place, tenir;
I can't get this nail to stay in je n'arrive pas à faire tenir ce clou
stay off
1 inseparable transitive verb
(a) (keep away from → main roads, private property) éviter, ne pas passer par; (→ alcohol, drugs) ne pas prendre, éviter;
stay off the whisky! pas de whisky!
(b) (not attend → school, work) ne pas aller à
2 intransitive verb
(bad weather) ne pas arriver;
we're hoping the rain will stay off a little longer nous espérons que la pluie attendra encore un peu
stay on intransitive verb
(a) (not leave) rester;
more pupils are staying on at school after the age of 16 de plus en plus d'élèves poursuivent leur scolarité au-delà de l'âge de 16 ans;
he's staying on in the firm as product manager il va rester dans l'entreprise en tant que chef de produit
(b) (remain in place → hat, wig) tenir ou rester en place; (sticker, handle) tenir
stay out intransitive verb
(a) (not come home) ne pas rentrer; (remain outside) rester dehors;
she stayed out all night elle n'est pas rentrée de la nuit;
to stay out late rentrer tard;
don't stay out there in the rain! ne reste pas dehors sous la pluie!;
get out and stay out! sors d'ici et ne t'avise pas de revenir!
(b) (remain on strike) rester en grève;
the miners stayed out for nearly a year la grève des mineurs a duré près d'un an
(c) (not get involved) ne pas se mêler (of de);
stay out of this! ne te mêle pas de ça!
stay over intransitive verb
(a) (not leave) prolonger son séjour, rester plus longtemps;
we decided to stay over until the weekend nous avons décidé de prolonger notre séjour jusqu'au week-end
(b) (stay the night) passer la nuit;
do you want to stay over? veux-tu passer la nuit ici?
stay up intransitive verb
(a) (not go to bed) veiller, ne pas se coucher;
don't stay up too late ne veillez pas ou ne vous couchez pas trop tard;
we stayed up all night talking nous sommes restés à parler toute la nuit;
my parents always stay up until I get home mes parents attendent toujours que je sois rentré pour aller se coucher
(b) (remain in place → building, mast) rester debout; (→ shelf, socks, trousers) tenir; (→ pictures, decorations) rester en place
stay with inseparable transitive verb
{{}}familiar{{}}
just stay with it, you can do it accroche-toi, tu vas y arriver

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Stay — may refer to:General* Stays (nautical), the heavy ropes, wires, or rods on sailing vessels that run from the masts to the hull * Guy wire, a metal wire used to support tall structures, such as radio masts * Bone (corsetry), one of the rigid parts …   Wikipedia

  • stay — 1 vt stayed, stay·ing: to temporarily suspend or prevent by judicial or executive order may not grant an injunction to stay proceedings in a state court U.S. Code stay 2 n: a temporary suspension or injunction of an action or process by a usu.… …   Law dictionary

  • Stay — Stay, n. [Cf. OF. estai, F. [ e]tai support, and E. stay a rope to support a mast.] 1. That which serves as a prop; a support. My only strength and stay. Milton. [1913 Webster] Trees serve as so many stays for their vines. Addison. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stay — «Stay» Сингл Дэвида Гетта совместно с …   Википедия

  • stay — Ⅰ. stay [1] ► VERB 1) remain in the same place. 2) remain in a specified state or position. 3) live somewhere temporarily as a visitor or guest. 4) Scottish & S. African live permanently. 5) stop, delay, or prevent. 6) …   English terms dictionary

  • Stay — (st[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Stayed} (st[=a]d) or {Staid} (st[=a]d); p. pr. & vb. n. {Staying}.] [OF. estayer, F. [ e]tayer to prop, fr. OF. estai, F. [ e]tai, a prop, probably fr. OD. stade, staeye, a prop, akin to E. stead; or cf. stay a rope …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stay — UK US /steɪ/ verb [I] ► to not move away or leave: stay for 2 days/2 weeks/2 years, etc. »They need an assistant who is willing to stay for six months. stay at work/home »We stayed at work until 10 pm. stay in/on sth »She will stay on the board… …   Financial and business terms

  • Stay — (st[=a]), v. i. [[root]163. See {Stay} to hold up, prop.] 1. To remain; to continue in a place; to abide fixed for a space of time; to stop; to stand still. [1913 Webster] She would command the hasty sun to stay. Spenser. [1913 Webster] Stay, I… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stay — stay1 [stā] n. [ME staie < OE stæg, akin to Du stag < IE * stāk , to stand, place < base * sta : see STAND] a heavy rope or cable, usually of wire, used as a brace or support, as for a mast of a ship; guy vt. to brace or support with a… …   English World dictionary

  • Stay — puede referirse a: “Stay”, una canción de Nick Jonas The Administration del album Who I Am. “Stay, la canción de Pink Floyd, del año 1972, de su álbum Obscured by Clouds. “Stay”, clásico de Maurice Williams y sus covers (ejemplo el de Cyndi… …   Wikipedia Español

  • stay in — To remain at home • • • Main Entry: ↑stay * * * ˌstay ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they stay in he/she/it stays in …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”